1
00:00:24,271 --> 00:00:25,859
O que você acha?

2
00:00:27,688 --> 00:00:31,485
Bem, parece que foi
equipado com um silenciador caseiro.

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,384
Isso é significativo?

4
00:00:33,418 --> 00:00:35,386
Bem, a ferida de entrada é
consistente

5
00:00:35,420 --> 00:00:36,732
com um auto-infligido,

6
00:00:36,766 --> 00:00:40,805
e sem dúvida encontraremos
as impressões digitais dele na arma, mas...

7
00:00:42,703 --> 00:00:45,430
quem se preocupa em usar um silenciador
atirar em si mesmos?

8
00:00:47,122 --> 00:00:48,813
Alguém com crianças por perto?

9
00:00:49,710 --> 00:00:51,540
Ele estava enfrentando a desgraça...

10
00:00:51,574 --> 00:00:52,748
anos dentro.

11
00:00:52,782 --> 00:00:55,992
Ele estava buscando uma tábua de salvação.

12
00:00:56,027 --> 00:00:58,271
Vamos apenas esperar e ver o que
o legista tem a dizer.

13
00:00:58,305 --> 00:01:00,790
Hum. Mas precisamos de mais tempo
para descobrir isso,

14
00:01:00,825 --> 00:01:03,966
então, vamos esperar que eles aceitem
seu doce momento sobre isso.

15
00:01:07,452 --> 00:01:08,833
Como ela está reagindo?

16
00:01:11,042 --> 00:01:12,526
O que você acha?

17
00:01:15,702 --> 00:01:17,013
Eu tenho que voltar.

18
00:01:39,553 --> 00:01:41,245
Ela não pode vencer, Billy.

19
00:01:41,279 --> 00:01:43,557
Essa vadia não consegue vencer.

20
00:01:44,765 --> 00:01:47,147
O que?
Você está desistindo de mim agora?

21
00:01:47,182 --> 00:01:48,424
Claro que não.

22
00:01:48,459 --> 00:01:51,220
Mas você tem que admitir,
Ana.

23
00:01:51,255 --> 00:01:53,222
Isso foi um grande golpe para trás.

24
00:01:53,257 --> 00:01:55,121
Desculpe. Desculpe.

25
00:01:56,570 --> 00:01:57,951
Simplesmente não faz sentido.

26
00:01:57,985 --> 00:02:01,920
Eles precisam de outra pessoa
trabalhando para eles por dentro.

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,094
Concordo com você.

28
00:02:03,129 --> 00:02:04,992
Mas não estamos mais perto
para identificar

29
00:02:05,027 --> 00:02:06,960
quem é esse indivíduo.

30
00:02:09,342 --> 00:02:10,377
Sourav Dravid?

31
00:02:10,412 --> 00:02:14,381
Não, CPS, dificilmente é o interior.

32
00:02:21,216 --> 00:02:22,976
Nicky Harris.

33
00:04:02,386 --> 00:04:04,319
Nicky Harris.

34
00:04:04,353 --> 00:04:06,044
DCI Harris, e ela?

35
00:04:06,079 --> 00:04:09,255
Ela era a única além de
você, nós e o CPS

36
00:04:09,289 --> 00:04:10,842
que sabia sobre Marcus.

37
00:04:10,877 --> 00:04:12,396
Então?

38
00:04:14,398 --> 00:04:16,710
-Ah, isso é ridículo.
-Alguém os avisou.

39
00:04:16,745 --> 00:04:18,471
Você não sabe disso.
Talvez ele tenha se matado.

40
00:04:18,505 --> 00:04:19,713
Isso é besteira.

41
00:04:19,748 --> 00:04:20,783
Vamos diminuir o ritmo, Hannah.

42
00:04:20,818 --> 00:04:22,613
Então, o que você está sugerindo
não é possível

43
00:04:22,647 --> 00:04:25,201
porque eu trouxe DCI Harris
no circuito

44
00:04:25,236 --> 00:04:27,273
minutos antes de ela se juntar a nós.

45
00:04:27,307 --> 00:04:28,998
Cinco topos.

46
00:04:29,033 --> 00:04:32,278
Ela mal teve tempo
para dizer obrigado,

47
00:04:32,312 --> 00:04:33,934
muito menos configurar um hit.

48
00:04:35,729 --> 00:04:38,456
Além disso,
Eu conheço o DCI Harris...

49
00:04:39,146 --> 00:04:40,976
pessoalmente,

50
00:04:41,010 --> 00:04:42,391
Não tem como.

51
00:04:48,155 --> 00:04:50,261
Então...

52
00:04:50,296 --> 00:04:51,745
onde isso nos deixa?

53
00:04:53,920 --> 00:04:57,095
Esperando pelas Mímicas
bagunçar.

54
00:04:58,511 --> 00:05:00,823
E penteando
sua pegada digital.

55
00:05:02,135 --> 00:05:03,930
Veja se conseguimos encontrar uma trilha.

56
00:05:06,588 --> 00:05:08,314
Então por que você não faz isso?

57
00:05:53,428 --> 00:05:54,567
Falar.

58
00:05:54,601 --> 00:05:57,639
Essas identificações que você me pediu
para ficar de olho.

59
00:05:57,673 --> 00:06:00,124
Algo acabou de acontecer
no sistema.

60
00:06:00,158 --> 00:06:02,126
Qual deles?

61
00:06:02,160 --> 00:06:04,577
Hum... todos eles.

62
00:06:06,095 --> 00:06:07,890
Acabei de te enviar
os dados.

63
00:06:07,925 --> 00:06:11,549
Ele foi encaminhado por três
diferentes centros potenciais com ...

64
00:06:11,584 --> 00:06:12,723
mais três opções

65
00:06:12,757 --> 00:06:15,139
diretamente de volta ao Reino Unido
de todos eles.

66
00:06:15,173 --> 00:06:18,591
Ele só pode estar em um
avião de cada vez.

67
00:06:18,625 --> 00:06:20,455
Então, quando você sabe
onde ele está realmente chegando,

68
00:06:20,489 --> 00:06:21,904
deixe-me saber.

69
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
Seu garoto sorrateiro.

70
00:06:37,610 --> 00:06:39,612
Você confia nele, Billy?

71
00:06:39,646 --> 00:06:41,061
-Kane?
-Hum.

72
00:06:41,096 --> 00:06:44,548
Se ele estiver certo sobre DCI Harris
e o cara do CPS,

73
00:06:44,582 --> 00:06:46,446
então ele é o único que sobrou.

74
00:06:46,481 --> 00:06:47,999
Sim.

75
00:06:48,034 --> 00:06:51,002
Esse pensamento tinha
me ocorreu, no entanto.

76
00:06:51,037 --> 00:06:53,315
-Ainda.
-Ainda o que?

77
00:06:53,349 --> 00:06:54,972
Bem, ele esteve conosco
todo o caminho

78
00:06:55,006 --> 00:06:56,663
toda a investigação,

79
00:06:56,698 --> 00:06:58,872
nos deu cobertura aérea.

80
00:06:58,907 --> 00:07:01,047
Ele poderia ter nos desligado
a qualquer momento, Hannah.

81
00:07:01,081 --> 00:07:02,635
Ou nos entregou.

82
00:07:04,015 --> 00:07:05,189
Sim, tudo bem.

83
00:07:05,223 --> 00:07:07,778
Mas, acho que de agora em diante
devemos ter cuidado

84
00:07:07,812 --> 00:07:10,470
com o que compartilhamos com ele,
concordou?

85
00:07:10,505 --> 00:07:12,230
Eu posso trabalhar com isso.

86
00:07:45,540 --> 00:07:48,025
Oh, onde você vai pousar?

87
00:08:15,052 --> 00:08:17,226
Boas notícias?

88
00:08:17,261 --> 00:08:20,885
Ah, sim, e muito bem cronometrado.

89
00:08:29,515 --> 00:08:31,551
Argh. Sua vadia!

90
00:08:31,586 --> 00:08:34,934
Argh! Argh! Argh, saia de cima de mim.

91
00:08:34,968 --> 00:08:36,487
Saia de cima de mim.

92
00:08:37,246 --> 00:08:38,489
Argh!

93
00:08:40,077 --> 00:08:41,975
Bem-vindo ao lar, querido.

94
00:08:51,813 --> 00:08:52,848
Argh!

95
00:09:01,512 --> 00:09:03,134
Merda.

96
00:09:13,662 --> 00:09:15,353
Você acha que eles te viram?

97
00:09:15,388 --> 00:09:17,528
Apenas minhas costas.

98
00:09:17,563 --> 00:09:19,703
Esse é o seu melhor lado.

99
00:09:19,737 --> 00:09:21,705
Você parece minha ex-mulher.

100
00:09:22,637 --> 00:09:24,224
Verifique o feed.

101
00:09:24,259 --> 00:09:27,089
Hum. Está realmente embaçado.
Você pode focar nisso?

102
00:09:27,124 --> 00:09:28,677
OK.

103
00:09:38,031 --> 00:09:39,861
Vamos, querido.

104
00:09:41,759 --> 00:09:44,693
Entre, por favor, Bianca.

105
00:09:50,457 --> 00:09:51,424
Como é isso?

106
00:09:51,458 --> 00:09:53,322
Hmm, ainda embaçado.

107
00:09:53,357 --> 00:09:54,738
Um pouco mais.

108
00:09:56,532 --> 00:09:57,775
Olá, Bianca.

109
00:09:59,950 --> 00:10:02,331
Sim, sim, sim,
isso é ótimo.

110
00:10:02,366 --> 00:10:04,920
Bom. Estou descendo.

111
00:10:04,955 --> 00:10:06,197
Ela está de volta.

112
00:10:06,232 --> 00:10:08,475
E desta vez ela vai ficar.

113
00:10:10,616 --> 00:10:13,273
Por que ela está sorrindo?

114
00:10:13,308 --> 00:10:14,412
Procure-me.

115
00:10:14,447 --> 00:10:15,828
E quem é aquele cara com ela?

116
00:10:15,862 --> 00:10:18,347
Podemos fazer isso de volta
na casa segura.

117
00:10:18,382 --> 00:10:19,590
Ana...

118
00:10:19,625 --> 00:10:21,730
...pode ser uma boa ideia
para sair daqui.

119
00:10:23,249 --> 00:10:26,321
Oh sim. Desculpe.

120
00:10:29,635 --> 00:10:31,188
Você deve estar cansado.

121
00:10:31,222 --> 00:10:35,571
Por que você não sobe,
tome um banho, talvez uma soneca.

122
00:10:35,606 --> 00:10:38,505
-Jovan vai ajudar.
-Eu posso cuidar sozinho.

123
00:10:41,992 --> 00:10:43,476
Uma palavra.

124
00:10:49,655 --> 00:10:51,864
Você estará mudando
o produto agora?

125
00:10:51,898 --> 00:10:55,212
Eu, uh, só preciso de mais um
coisa aconteça.

126
00:10:55,246 --> 00:10:56,696
Eu tenho sido paciente,

127
00:10:56,731 --> 00:10:58,249
compreensão da sua situação,

128
00:10:58,284 --> 00:10:59,975
mas agora você tem que
entenda o meu.

129
00:11:00,010 --> 00:11:02,702
Você está recebendo pressão
de Zagrebe.

130
00:11:02,737 --> 00:11:05,084
Eles não apreciam você
ou suas ideias.

131
00:11:05,118 --> 00:11:06,464
Você quer provar a si mesmo.

132
00:11:09,019 --> 00:11:12,263
Com o dinheiro desta tia,
poderíamos fazer tantas coisas.

133
00:11:12,298 --> 00:11:13,644
Não se preocupe.

134
00:11:13,679 --> 00:11:15,750
Você terá a chance.

135
00:11:29,384 --> 00:11:32,456
Quando esse garoto estiver morto.

136
00:11:36,563 --> 00:11:38,842
Ele é o informante,
aquele que nos traiu?

137
00:11:40,188 --> 00:11:43,432
Essa é a mãe dele.

138
00:11:43,467 --> 00:11:47,126
Entre eles,
eles mataram meu Davor.

139
00:11:48,092 --> 00:11:49,507
E meu pai.

140
00:11:55,168 --> 00:11:56,722
Eu entendo.

141
00:12:11,944 --> 00:12:14,153
Senhor, esses arquivos.

142
00:12:14,187 --> 00:12:16,189
Registro de serviço de Marcus, senhor.

143
00:12:16,224 --> 00:12:18,674
E seu histórico de caso
da Polícia da Grande Londres.

144
00:12:18,709 --> 00:12:20,469
Na minha mesa, por favor.

145
00:12:22,920 --> 00:12:24,128
Obrigado.

146
00:13:35,890 --> 00:13:37,961
Você precisa de alguma coisa?

147
00:13:37,995 --> 00:13:40,860
Não. Vá embora, Jovan.

148
00:13:40,895 --> 00:13:42,655
OK. Desculpe.

149
00:14:04,297 --> 00:14:06,334
Eu disse vá embora.

150
00:14:06,368 --> 00:14:08,129
Eu não acho que você quis dizer isso.

151
00:14:10,648 --> 00:14:12,029
Você está bem?

152
00:14:12,064 --> 00:14:13,513
Sim, tudo bem.

153
00:14:13,548 --> 00:14:16,862
Você gosta disso?
Eu coloquei aqui.

154
00:14:16,896 --> 00:14:19,726
Eu pensei que você estaria
sentindo falta dele.

155
00:14:19,761 --> 00:14:21,797
O que você fez com ele?

156
00:14:21,832 --> 00:14:27,942
Oh, querido, você sabe que eu faria
nunca faça nada para te machucar.

157
00:14:30,910 --> 00:14:32,222
Eu?

158
00:14:34,707 --> 00:14:37,123
Sangita, é Billy de novo.

159
00:14:37,158 --> 00:14:41,369
Estou indo para a sua agora,
a menos que eu ouça o contrário, ok?

160
00:14:43,164 --> 00:14:44,717
O feed é bom.

161
00:14:44,751 --> 00:14:47,099
Poderia ter feito com
mais um ou dois ângulos,

162
00:14:47,133 --> 00:14:48,410
mas você sabe.

163
00:14:48,445 --> 00:14:50,585
Eu não vou lá de novo.

164
00:14:50,619 --> 00:14:53,795
Oh, eu, eu tenho uma identificação
no novo garoto.

165
00:14:54,451 --> 00:14:55,797
Goran Mimica.

166
00:14:55,831 --> 00:14:57,040
Amor de Deus, outro.

167
00:14:57,074 --> 00:14:59,421
Hmm, eles são como japoneses
nódulo.

168
00:14:59,456 --> 00:15:00,802
Quem é esse encantador?

169
00:15:00,836 --> 00:15:03,529
Ele é filho de Zvonomir.

170
00:15:07,360 --> 00:15:11,295
Talvez ele esteja aqui
para transferir esses 150 quilos.

171
00:15:11,330 --> 00:15:12,572
Ou talvez ele esteja aqui para descobrir

172
00:15:12,607 --> 00:15:14,022
o que aconteceu
para seu pai.

173
00:15:14,057 --> 00:15:15,782
Seja qual for o motivo,

174
00:15:15,817 --> 00:15:18,544
isso é um sinal de que algo
pode estar prestes a acontecer.

175
00:15:18,578 --> 00:15:20,753
E com isso no lugar,
estaremos assistindo.

176
00:15:20,787 --> 00:15:22,134
Isso é bom, Billy.

177
00:15:22,168 --> 00:15:25,654
Parece que as coisas
estão finalmente se movendo.

178
00:15:25,689 --> 00:15:28,968
Bem, é melhor eu chamar Marcus''
laptop para Sangita.

179
00:15:29,003 --> 00:15:30,556
Veja se ela consegue invadir.

180
00:15:30,590 --> 00:15:33,179
Enquanto você fica aqui e,
e assistir televisão.

181
00:15:33,214 --> 00:15:34,560
Hum.

182
00:15:36,424 --> 00:15:38,460
Você se lembra de como eu
usado para trançar seu cabelo

183
00:15:38,495 --> 00:15:39,979
quando você era pequeno?

184
00:15:40,014 --> 00:15:41,739
Eu odiei isso também.

185
00:15:45,467 --> 00:15:48,401
Agora, vamos encontrar você
algo para vestir.

186
00:15:51,680 --> 00:15:53,510
Isso ficará lindo em você.

187
00:15:53,544 --> 00:15:56,271
E é perfeito
para a ocasião.

188
00:15:56,306 --> 00:15:57,721
Que ocasião?

189
00:15:57,755 --> 00:15:59,861
Nós vamos visitar
seu irmão.

190
00:16:16,740 --> 00:16:17,983
Oh.

191
00:16:49,738 --> 00:16:51,154
Jovan...

192
00:16:51,188 --> 00:16:53,984
você precisa ter certeza
está tudo pronto

193
00:16:54,019 --> 00:16:55,158
quando voltarmos.

194
00:16:55,192 --> 00:16:56,400
Claro.

195
00:16:56,435 --> 00:16:59,955
Por favor, não estrague tudo de novo.

196
00:17:01,233 --> 00:17:02,751
Eu não vou.

197
00:17:19,320 --> 00:17:20,907
Sangitá.

198
00:17:20,942 --> 00:17:23,048
É o Billy. Você está aí?

199
00:17:30,745 --> 00:17:32,850
Olá, Sangita.

200
00:17:32,885 --> 00:17:35,336
Estou ocupado. Deixe um recado.

201
00:17:35,370 --> 00:17:37,200
Sangita, é o Billy.

202
00:17:37,234 --> 00:17:39,788
Estou fora da sua loja.

203
00:17:39,823 --> 00:17:42,412
Eu não sei o que está acontecendo.
Você pode me ligar, por favor?

204
00:18:19,449 --> 00:18:21,451
Você precisa vir conosco.

205
00:18:21,485 --> 00:18:22,762
Não.

206
00:18:28,320 --> 00:18:29,942
Vamos!

207
00:18:44,059 --> 00:18:45,406
Não.

208
00:18:45,440 --> 00:18:47,649
Não vou, não posso.

209
00:18:47,684 --> 00:18:50,480
Bianca, se você não fizer
o que sua mãe quer,

210
00:18:50,514 --> 00:18:52,585
Talvez eu tenha que forçá-lo.

211
00:18:52,620 --> 00:18:54,553
Não será agradável
para qualquer um de nós.

212
00:18:56,451 --> 00:18:57,935
Então, por favor.

213
00:19:16,402 --> 00:19:18,439
Você está tentando invadir
minha loja, Billy?

214
00:19:18,473 --> 00:19:19,957
Eu estava preocupado com você.

215
00:19:19,992 --> 00:19:21,614
Ah, você se importa.

216
00:19:21,649 --> 00:19:23,409
Sorria para a câmera.

217
00:19:28,242 --> 00:19:29,243
Onde você está?

218
00:19:29,277 --> 00:19:30,278
Na minha casa segura.

219
00:19:30,313 --> 00:19:31,279
Fui arrombado.

220
00:19:31,314 --> 00:19:33,626
Você sabe, isso vem
com o território.

221
00:19:33,661 --> 00:19:37,182
Quem quer que você esteja enfrentando,
Billy, isso me colocou em apuros.

222
00:19:37,216 --> 00:19:38,769
Há quanto tempo está assim?

223
00:19:38,804 --> 00:19:41,220
Uau. Melhor parte de uma semana.

224
00:19:41,255 --> 00:19:42,842
E você não pensou em ligar?

225
00:19:42,877 --> 00:19:44,430
Estou com as mãos ocupadas.

226
00:19:44,465 --> 00:19:46,398
Demorou um pouco,
mas eu malhei

227
00:19:46,432 --> 00:19:47,502
o que eles estavam procurando.

228
00:19:47,537 --> 00:19:49,263
Algo que você gostaria de compartilhar?

229
00:19:49,297 --> 00:19:51,575
Nada de bom, receio.

230
00:20:10,836 --> 00:20:13,079
Abra, por favor.

231
00:20:13,114 --> 00:20:15,530
Eu desaconselharia isso.

232
00:20:15,565 --> 00:20:17,498
Minha filha tem
venho da Costa Rica

233
00:20:17,532 --> 00:20:19,845
para ver seu amado irmão.

234
00:20:19,879 --> 00:20:21,398
Apenas faça.

235
00:20:34,342 --> 00:20:35,964
Obrigado.

236
00:20:35,999 --> 00:20:37,621
Agora, deixe-nos, por favor.

237
00:20:46,354 --> 00:20:47,976
Olhe para o seu irmão.

238
00:20:52,222 --> 00:20:54,776
Eu disse, olhe para ele!

239
00:20:57,054 --> 00:20:58,504
Viu o que você fez?

240
00:20:59,954 --> 00:21:02,853
Isso é o que acontece
quando você trai sua família.

241
00:21:04,407 --> 00:21:06,512
Agora peça desculpas ao seu irmão.

242
00:21:09,412 --> 00:21:10,965
Desculpe.

243
00:21:12,829 --> 00:21:15,452
Desculpe.

244
00:21:15,487 --> 00:21:17,109
Isso é bom.

245
00:21:17,143 --> 00:21:18,973
Agora, dê um beijo de despedida nele.

246
00:21:25,359 --> 00:21:26,843
Faça isso.

247
00:22:00,255 --> 00:22:01,360
Alguém tentou me hackear,

248
00:22:01,395 --> 00:22:04,225
e quando eles falharam,
eles fizeram uma visita pessoalmente.

249
00:22:04,259 --> 00:22:05,640
Você sabe quem eles são?

250
00:22:05,675 --> 00:22:07,884
Não.
Mas eu os peguei na câmera.

251
00:22:07,918 --> 00:22:10,265
O quê, eles não tiraram
seu CFTV?

252
00:22:10,300 --> 00:22:12,060
Somente aqueles que eles podiam ver.

253
00:22:12,095 --> 00:22:13,407
E o que eles queriam?

254
00:22:13,441 --> 00:22:15,547
Discos rígidos e laptops.

255
00:22:15,581 --> 00:22:17,169
Alguma ideia do que havia neles?

256
00:22:21,173 --> 00:22:22,692
Enviando agora.

257
00:22:26,351 --> 00:22:27,938
Eles sabem sobre Christian
identidades.

258
00:22:30,976 --> 00:22:32,115
Desculpe, Billy.

259
00:22:33,427 --> 00:22:34,911
Não é sua culpa.

260
00:22:59,107 --> 00:23:01,558
Merda.

261
00:23:06,529 --> 00:23:08,634
-Billy.
-Temos um pequeno problema.

262
00:23:08,669 --> 00:23:09,704
Eu sei.
Eu sei.

263
00:23:09,739 --> 00:23:10,843
Uh, eles pegaram Bianca.

264
00:23:10,878 --> 00:23:11,948
O que você está falando?

265
00:23:11,982 --> 00:23:14,985
Acabei de vê-la no feed,
claro como o dia.

266
00:23:15,020 --> 00:23:16,124
Besteira!

267
00:23:16,159 --> 00:23:17,712
Isso significa que eles
encontrou cristão?

268
00:23:17,747 --> 00:23:19,852
Billy, eles o pegaram?

269
00:23:23,408 --> 00:23:26,376
Eu pude ver isso no rosto dela
quando ela invadiu minha casa.

270
00:23:26,411 --> 00:23:29,034
Ela devia saber que ela
estava perto de encontrá-lo.

271
00:23:29,068 --> 00:23:30,518
Você não pode dizer isso
com certeza.

272
00:23:30,553 --> 00:23:31,761
Eu vi Bianca.

273
00:23:31,795 --> 00:23:33,694
Mas você não viu Christian.

274
00:23:33,728 --> 00:23:35,627
Você mesma disse isso, Hannah...

275
00:23:35,661 --> 00:23:37,491
Dubravka está obcecado
com retorno,

276
00:23:37,525 --> 00:23:40,597
em fazer você se sentir
a mesma dor que ela sente.

277
00:23:40,632 --> 00:23:43,773
Se essa hora chegasse,
e não estou dizendo que isso acontecerá,

278
00:23:43,807 --> 00:23:45,533
então você saberá sobre isso,
confie em mim.

279
00:23:45,568 --> 00:23:47,880
Sim, ela vai se certificar disso.

280
00:23:48,709 --> 00:23:51,643
Ok, então o que podemos fazer?

281
00:23:51,677 --> 00:23:54,300
Ca- você pode rastrear o falso
passaportes?

282
00:23:54,335 --> 00:23:55,854
Já coloquei Sangita nisso.

283
00:23:55,888 --> 00:23:56,820
E?

284
00:23:56,855 --> 00:23:59,029
Eles foram usados pela última vez
para entrar na Costa Rica.

285
00:23:59,961 --> 00:24:01,480
Nenhum movimento desde então.

286
00:24:03,551 --> 00:24:06,589
Ele tentará voltar para casa.

287
00:24:06,623 --> 00:24:10,903
Eu sei, cristão,
ele não a abandonará.

288
00:24:10,938 --> 00:24:14,459
Então vamos verificar
com as companhias aéreas.

289
00:24:14,493 --> 00:24:17,289
E se chegarmos tarde demais, Billy?

290
00:24:18,773 --> 00:24:20,395
Não vá aí, Hannah.

291
00:24:22,467 --> 00:24:24,469
E se eu precisar?

292
00:24:47,940 --> 00:24:49,632
Então eu irei lá com você.

293
00:25:07,063 --> 00:25:08,167
Onde você está indo?

294
00:25:08,202 --> 00:25:10,480
-Para deitar.
-Claro.

295
00:25:10,515 --> 00:25:12,827
Mas você não mora lá
mais.

296
00:25:34,469 --> 00:25:35,505
Você não pode fazer isso.

297
00:25:35,540 --> 00:25:38,577
Saia de cima de mim! Argh, pegue...

298
00:25:39,544 --> 00:25:41,373
Você mesmo causou isso.

299
00:25:41,407 --> 00:25:42,581
Bianca.

300
00:25:43,202 --> 00:25:44,376
Porta.

301
00:25:44,410 --> 00:25:46,033
Não, não, não!

302
00:25:46,067 --> 00:25:46,758
Não!

303
00:25:46,792 --> 00:25:49,484
Jovan, você protegerá esta sala.

304
00:25:49,519 --> 00:25:51,176
Se você acha que pode lidar com isso.

305
00:25:51,210 --> 00:25:52,418
Eu posso.

306
00:25:55,283 --> 00:25:56,457
Isso não está certo.

307
00:25:56,491 --> 00:25:58,632
Talvez, mas não é o seu lugar
para decidir isso, Jovan.

308
00:26:11,817 --> 00:26:14,440
Ok, sim,
felicidades por isso.

309
00:26:15,959 --> 00:26:16,995
Então?

310
00:26:17,029 --> 00:26:20,792
Sangita encontrou três ingressos
para o Reino Unido.

311
00:26:20,826 --> 00:26:23,208
Um para cada um dos falsos
passaportes.

312
00:26:24,934 --> 00:26:25,866
Ele está vivo.

313
00:26:25,900 --> 00:26:28,523
Sabemos que ele está vivo agora.
Eles também poderiam.

314
00:26:28,558 --> 00:26:30,595
Por que ele não nos contatou?

315
00:26:30,629 --> 00:26:32,217
Segurança operacional básica.

316
00:26:32,251 --> 00:26:35,496
Fique quieto até que você realmente
preciso fazer contato.

317
00:26:35,530 --> 00:26:36,670
E os três voos?

318
00:26:36,704 --> 00:26:37,878
Rotas diferentes,

319
00:26:37,912 --> 00:26:39,500
todos pousando em horários semelhantes,

320
00:26:39,534 --> 00:26:40,777
mas aeroportos diferentes.

321
00:26:40,812 --> 00:26:42,883
-Esse é um dos seus truques?
-Não.

322
00:26:42,917 --> 00:26:45,195
É tudo cristão.
Eu disse que ele era natural.

323
00:26:45,230 --> 00:26:46,541
Quais aeroportos?

324
00:26:46,576 --> 00:26:48,647
-''Porque temos que fazer um plano.
-Não há necessidade.

325
00:26:49,441 --> 00:26:51,305
Eu já tenho.

326
00:26:54,273 --> 00:26:56,931
Antes de ele partir,

327
00:26:56,966 --> 00:27:00,038
fizemos um acordo
para uma situação como esta.

328
00:27:09,323 --> 00:27:14,984
Oh, Billy, isso é inteligente.

329
00:27:20,403 --> 00:27:21,887
Não é meu primeiro rodeio.

330
00:27:33,519 --> 00:27:36,039
Você acha que sou muito duro
na Bianca,

331
00:27:36,074 --> 00:27:38,904
assim como você pensou que eu era
com Jovan.

332
00:27:38,939 --> 00:27:40,837
Eu acho que ela merece
para ser punido.

333
00:27:40,872 --> 00:27:42,287
Mas até que ponto
a punição vai?

334
00:27:42,321 --> 00:27:46,049
Um dia você estará no comando
e pode fazer as coisas do seu jeito.

335
00:27:46,084 --> 00:27:49,294
Mas até então,
Farei o que achar melhor.

336
00:27:49,328 --> 00:27:50,916
Claro.

337
00:27:50,951 --> 00:27:51,917
Bom.

338
00:27:51,952 --> 00:27:54,955
Agora venha, eu quero que você
me leve para uma reunião.

339
00:27:54,989 --> 00:27:56,404
Que reunião?

340
00:27:56,439 --> 00:27:58,613
Você deseja vingar
seu pai?

341
00:27:58,648 --> 00:27:59,822
Você sabe que sim.

342
00:27:59,856 --> 00:28:01,996
Então isso lhe dirá como.

343
00:28:18,357 --> 00:28:19,324
Jovan!

344
00:28:19,358 --> 00:28:20,566
Jovan!

345
00:28:20,601 --> 00:28:22,534
Jovan.

346
00:28:23,604 --> 00:28:25,986
-Jovan!
-Pare com isso!

347
00:28:26,020 --> 00:28:27,263
Jovan, deixe-me sair.

348
00:28:27,297 --> 00:28:28,540
Jovan!

349
00:28:28,574 --> 00:28:29,817
Jovan, deixe-me sair.

350
00:28:29,852 --> 00:28:31,508
-Bianca, vamos.
-Não.

351
00:28:31,543 --> 00:28:33,131
Jovan, de novo não!

352
00:28:33,165 --> 00:28:34,373
Por favor.

353
00:28:34,408 --> 00:28:38,170
-Por favor, pare com isso.
-Deixe-me sair agora!

354
00:28:38,205 --> 00:28:39,344
Sinto muito, Bianca.

355
00:28:39,378 --> 00:28:40,759
Jovan, por favor.

356
00:28:40,794 --> 00:28:43,141
-Por favor.
-Sinto muito.

357
00:29:19,764 --> 00:29:22,905
Eu quero que você
conhecer meu sobrinho, Goran.

358
00:29:22,939 --> 00:29:25,217
De agora em diante
ele cuidará deste assunto

359
00:29:25,252 --> 00:29:26,805
em meu nome.

360
00:29:28,289 --> 00:29:29,843
Ele vai agora?

361
00:29:29,877 --> 00:29:32,431
Quando você descobrir
onde o menino está pousando,

362
00:29:32,466 --> 00:29:33,812
você nos informará.

363
00:29:33,847 --> 00:29:35,089
Conforme combinado.

364
00:29:35,124 --> 00:29:37,954
Seu povo vai trazê-lo para fora
e entregue-o a Goran.

365
00:29:40,612 --> 00:29:43,339
Me poupa de sujar as mãos.

366
00:29:43,373 --> 00:29:45,859
Certo, vamos conversar sobre negócios.

367
00:29:55,282 --> 00:29:58,457
Bianca, você está bem?

368
00:29:58,492 --> 00:30:00,459
Parece que estou bem?

369
00:30:02,323 --> 00:30:03,808
Posso fazer alguma coisa por você?

370
00:30:03,842 --> 00:30:05,430
Sim, você poderia abrir a porta.

371
00:30:07,570 --> 00:30:09,089
Sinto muito, não posso.

372
00:30:10,745 --> 00:30:13,024
Você sabe o quão brava ela ficaria
se ela descobrisse.

373
00:30:15,233 --> 00:30:16,441
Eu sei.

374
00:30:20,790 --> 00:30:22,654
Você poderia pelo menos
me faça um favor?

375
00:30:23,275 --> 00:30:25,519
O que?

376
00:30:25,553 --> 00:30:28,556
Há uma foto de Christian
no meu quarto.

377
00:30:28,591 --> 00:30:30,006
Você poderia conseguir para mim?

378
00:30:35,356 --> 00:30:36,530
Por favor.

379
00:30:54,099 --> 00:30:55,514
O que você está fazendo?

380
00:30:57,137 --> 00:30:58,863
Bianca queria alguma coisa.

381
00:30:58,897 --> 00:31:01,003
É gentil da sua parte.
O que é?

382
00:31:12,186 --> 00:31:13,670
Ele é um traidor.

383
00:31:13,705 --> 00:31:16,639
Não deixe a gentileza
transforme-se em fraqueza, Jovan.

384
00:31:18,399 --> 00:31:19,711
Ir.

385
00:31:26,131 --> 00:31:26,891
Uau.

386
00:31:26,925 --> 00:31:29,548
Tudo bem, não fique muito animado.

387
00:31:38,247 --> 00:31:41,319
Hum, isso é ótimo.

388
00:31:43,321 --> 00:31:44,460
Então, ouça,

389
00:31:44,494 --> 00:31:45,979
Eu queria me desculpar.

390
00:31:46,013 --> 00:31:48,464
-Nicky, não há necessidade.
-Não, não, não, existe.

391
00:31:48,498 --> 00:31:51,156
Hum, eu estava chateado
pelo que você me contou no almoço.

392
00:31:51,191 --> 00:31:53,745
Mas isso não é desculpa
pela forma como reagi.

393
00:31:53,779 --> 00:31:56,506
E eu queria dizer obrigado
para então encontrar um caminho

394
00:31:56,541 --> 00:31:58,405
para me avisar
sobre o que estava acontecendo.

395
00:31:58,439 --> 00:32:00,407
Você realmente esticou o pescoço
para mim.

396
00:32:01,304 --> 00:32:03,237
E...

397
00:32:03,272 --> 00:32:06,792
hum, eu queria
ter pena de você

398
00:32:06,827 --> 00:32:10,935
sobre perder um colega
em circunstâncias tão chocantes.

399
00:32:13,730 --> 00:32:16,941
Claro, vou precisar
sua ajuda para gerenciar isso

400
00:32:16,975 --> 00:32:19,322
se isso não vai atrapalhar
minha carreira.

401
00:32:19,357 --> 00:32:21,566
Bem, não há razão
deveria.

402
00:32:21,600 --> 00:32:26,433
Eu errei um grande
investigação interna

403
00:32:26,467 --> 00:32:28,297
e isso vai ser
óbvio para todos

404
00:32:28,331 --> 00:32:32,025
quando a verdade vem à tona
sobre Marcos.

405
00:32:32,059 --> 00:32:35,338
E isso vai sair,
não é, Leonardo?

406
00:32:36,339 --> 00:32:38,272
Eventualmente, sim.

407
00:32:38,307 --> 00:32:39,860
Quanto tempo eu tenho?

408
00:32:42,897 --> 00:32:45,762
Ele está sendo tratado
como um suicídio.

409
00:32:45,797 --> 00:32:49,352
Então, nada para investigar,
oficialmente.

410
00:32:49,387 --> 00:32:50,940
E extraoficialmente?

411
00:32:55,634 --> 00:32:57,636
-Estamos a quilômetros de distância.
-Oh.

412
00:32:58,430 --> 00:33:00,018
OK.

413
00:33:28,322 --> 00:33:30,428
Ainda está na hora?

414
00:33:30,462 --> 00:33:32,533
Aterrissando a qualquer minuto.

415
00:33:32,568 --> 00:33:34,156
E os outros?

416
00:33:34,190 --> 00:33:35,536
Dentro de uma hora.

417
00:34:19,408 --> 00:34:20,892
Boa tarde, Sr. Jenkins.

418
00:34:22,411 --> 00:34:23,619
Obrigado.

419
00:34:24,551 --> 00:34:25,655
Com licença.

420
00:34:25,690 --> 00:34:27,071
Posso ajudá-lo, senhor?

421
00:34:27,105 --> 00:34:28,762
Eu sou uma inteligência britânica
ativo.

422
00:34:28,796 --> 00:34:31,075
Preciso de proteção até que meu
manipulador vem me buscar.

423
00:34:43,328 --> 00:34:44,536
É melhor você vir comigo.

424
00:34:56,445 --> 00:34:59,103
Oi.

425
00:34:59,137 --> 00:35:01,795
Eu só queria dizer
obrigado pelo jantar

426
00:35:01,829 --> 00:35:05,143
e por tranquilizar minha mente.

427
00:35:05,178 --> 00:35:06,386
Você não comeu sobremesa.

428
00:35:06,420 --> 00:35:07,835
Ah, alimentador.

429
00:35:10,044 --> 00:35:11,701
-Então, espere até provar o...
-Hum...

430
00:35:11,736 --> 00:35:13,945
Ah. Desculpe.

431
00:35:13,979 --> 00:35:15,084
Preciso lidar com isso.

432
00:35:15,119 --> 00:35:16,154
Vá em frente.

433
00:35:16,189 --> 00:35:17,397
Tchau.

434
00:35:30,237 --> 00:35:31,894
Ele está caído e está seguro.

435
00:35:31,928 --> 00:35:33,240
Certo, vamos lá,
devíamos ir.

436
00:35:33,275 --> 00:35:35,104
Sim, me dê seu cartão de mandado.

437
00:35:35,139 --> 00:35:36,312
Por que?

438
00:35:37,417 --> 00:35:39,281
O que você está fazendo?

439
00:35:39,315 --> 00:35:40,592
É um rastreador...

440
00:35:41,662 --> 00:35:43,216
caso nos separemos.

441
00:35:43,250 --> 00:35:44,251
Você tem um?

442
00:35:44,286 --> 00:35:45,839
Costurado na alça do meu cinto.

443
00:35:45,873 --> 00:35:48,566
Eu baixei o aplicativo
no seu telefone.

444
00:35:48,600 --> 00:35:50,050
Onde você conseguiu essa porcaria?

445
00:35:55,676 --> 00:35:57,437
Você queria me ver?

446
00:35:57,471 --> 00:35:59,128
O menino pousou.

447
00:36:00,647 --> 00:36:02,027
OK.

448
00:36:05,376 --> 00:36:06,446
Faça isso

449
00:36:06,480 --> 00:36:09,656
e podemos finalmente conseguir
o produto Krajina em movimento.

450
00:36:09,690 --> 00:36:11,830
Não é por isso que estou fazendo isso.

451
00:36:11,865 --> 00:36:12,900
Eu sei.

452
00:36:14,039 --> 00:36:15,696
Você já fez isso antes?

453
00:36:17,250 --> 00:36:19,907
Nunca diretamente, não.

454
00:36:21,668 --> 00:36:25,085
Então você sabe como é aqui.

455
00:36:25,119 --> 00:36:27,881
Mas hoje você vai sentir isso...

456
00:36:27,915 --> 00:36:28,985
aqui.

457
00:36:53,872 --> 00:36:55,805
Eu conversei com
meu supervisor.

458
00:36:55,840 --> 00:36:58,325
Tudo isso confere, aparentemente.

459
00:36:58,360 --> 00:37:00,362
Alguém está a caminho.

460
00:37:00,396 --> 00:37:01,570
Obrigado.

461
00:37:11,165 --> 00:37:12,995
Eu trouxe pasticada para você.

462
00:37:15,756 --> 00:37:17,862
Urgh, ah, isso fede.

463
00:37:19,864 --> 00:37:21,590
Meu Deus.

464
00:37:23,419 --> 00:37:24,662
Você está grávida.

465
00:37:27,009 --> 00:37:28,528
É do Christian?

466
00:37:28,562 --> 00:37:31,185
Quem mais seria?

467
00:37:31,220 --> 00:37:33,740
E agora ele nunca conseguirá ver
seu filho crescer.

468
00:37:33,774 --> 00:37:36,018
Eu não fiz nada com ele.

469
00:37:37,088 --> 00:37:38,400
Mas eu vou.

470
00:38:41,739 --> 00:38:43,327
Não, não, você vai ficar aqui.

471
00:38:43,361 --> 00:38:46,675
Sério, Billy, de jeito nenhum.

472
00:38:46,709 --> 00:38:49,333
A partir do momento em que Christian
sai daquela sala segura,

473
00:38:49,367 --> 00:38:52,508
até que ele esteja dentro deste veículo,
ele está em risco.

474
00:38:52,543 --> 00:38:54,338
Eu não posso pegar uma arma.

475
00:38:54,372 --> 00:38:56,754
Eu preciso de você no chão aqui

476
00:38:56,788 --> 00:38:59,653
para ter certeza de que nossa fuga
não está comprometido.

477
00:39:14,703 --> 00:39:16,843
Sua carona está aqui.

478
00:39:16,877 --> 00:39:20,640
Cristão, sou Julie Tompkins,
um colega de Billy Murdoch.

479
00:39:20,674 --> 00:39:22,676
Ele sabe que isso não foi
o arranjo que você fez,

480
00:39:22,711 --> 00:39:24,402
mas ele tem estado
inevitavelmente detido,

481
00:39:24,437 --> 00:39:26,473
então, ele me enviou.

482
00:39:29,234 --> 00:39:30,822
Existe algum problema?

483
00:39:31,996 --> 00:39:33,825
Ele me deu isso...

484
00:39:33,860 --> 00:39:35,379
da sua mãe

485
00:39:35,413 --> 00:39:36,863
para tranquilizá-lo.

486
00:39:40,142 --> 00:39:43,594
Desculpe. É só que tem sido
alguns longos dias.

487
00:40:16,730 --> 00:40:18,076
Eles estão a caminho.

488
00:40:28,052 --> 00:40:31,504
O colar da minha mãe,
posso ficar com isso?

489
00:40:31,538 --> 00:40:33,367
Sim, claro.

490
00:40:47,209 --> 00:40:48,935
Eu não mandei uma porra
colega!

491
00:40:48,969 --> 00:40:50,143
Ela ele tinha um distintivo.
Deu seu nome.

492
00:40:50,177 --> 00:40:52,421
-Para onde eles foram?
-Do outro lado da ponte.

493
00:40:57,288 --> 00:40:59,393
-Sim.
-Hannah, preciso de reforços.

494
00:40:59,428 --> 00:41:00,533
Billy, onde você está?

495
00:41:02,086 --> 00:41:03,605
Merda!

496
00:41:13,994 --> 00:41:15,651
Por aqui.

497
00:41:21,830 --> 00:41:23,590
Cristão!

498
00:41:25,696 --> 00:41:27,629
B menos 4.

499
00:41:27,663 --> 00:41:29,769
Fechando portas.

500
00:41:32,392 --> 00:41:33,773
Cristão!

501
00:41:40,400 --> 00:41:42,333
B menos 4.
Billy!

502
00:41:42,367 --> 00:41:44,093
Fechando portas.

503
00:42:00,489 --> 00:42:02,456
-Cristão!
-Billy!

504
00:42:03,388 --> 00:42:05,459
-Cristão!
-mãe!

505
00:42:05,494 --> 00:42:06,909
Polícia.

506
00:42:06,944 --> 00:42:08,877
-Largue a arma.
-Fique para trás.

507
00:42:10,603 --> 00:42:11,742
Deixe-o ir.

508
00:42:11,776 --> 00:42:13,295
-Foda-se.
-Polícia armada.

509
00:42:13,329 --> 00:42:14,538
Abaixe a arma!

510
00:42:16,160 --> 00:42:17,679
Abaixe a arma.

511
00:42:17,713 --> 00:42:19,819
-Larguem suas armas.
-Espere!

512
00:42:21,303 --> 00:42:22,856
Deixe-o ir.

513
00:42:24,720 --> 00:42:26,688
Eu disse para largá-los.

514
00:42:29,553 --> 00:42:30,726
Eu vou atirar nele!

515
00:42:34,419 --> 00:42:35,420
Urgh.

516
00:42:39,528 --> 00:42:40,598
-Mãe!
-Cristão.

517
00:42:40,633 --> 00:42:41,772
Hostil para baixo.

518
00:42:41,806 --> 00:42:43,428
Meu Deus, meu Deus.

519
00:42:43,463 --> 00:42:44,775
Precisamos sair agora.

520
00:42:44,809 --> 00:42:46,984
Vamos sair daqui,
vamos lá. Vamos!

521
00:42:47,018 --> 00:42:48,157
Vai! Vai! Vai!

522
00:43:00,169 --> 00:43:02,171
Você está bem?

523
00:43:02,206 --> 00:43:03,587
Mantenha a cabeça baixa.

524
00:43:04,829 --> 00:43:06,072
Desculpe.

525
00:43:06,106 --> 00:43:07,591
Não se preocupe, eu entendo.

526
00:43:08,557 --> 00:43:11,008
Não, eu, eu quis dizer...

527
00:43:11,042 --> 00:43:13,320
Eu sinto muito.

528
00:43:15,495 --> 00:43:17,083
Está tudo bem.

529
00:43:17,117 --> 00:43:18,671
Eu te disse, estou bem.

530
00:43:37,413 --> 00:43:39,415
Vocês dois fiquem aqui por um minuto.

531
00:43:47,389 --> 00:43:48,804
Então, qual é o plano?

532
00:43:49,736 --> 00:43:52,705
Uh, bem, uh, você toma banho,

533
00:43:52,739 --> 00:43:54,396
coma um pouco, durma.

534
00:43:54,430 --> 00:43:56,329
Não.

535
00:43:56,363 --> 00:43:58,642
Eu quis dizer qual é o plano
com Bianca?

536
00:43:58,676 --> 00:44:01,299
Bem, não há plano... ainda.

537
00:44:01,334 --> 00:44:03,405
Tem certeza que ela está em casa?

538
00:44:03,439 --> 00:44:06,028
Sim, eu a vi
com meus próprios olhos.

539
00:44:06,891 --> 00:44:07,927
Bom.

540
00:44:09,929 --> 00:44:13,346
Ok, esse é o Billy,
ele diz que estamos livres para ir.

541
00:44:21,457 --> 00:44:24,633
Chrissy, o que você quis dizer
agora mesmo, quando você disse: ""Bom""

542
00:44:24,668 --> 00:44:28,637
quando eu disse isso Bianca
estava na casa da Mimica?

543
00:44:28,672 --> 00:44:30,328
Bem, ela estará segura lá.

544
00:44:30,363 --> 00:44:31,744
Seguro?

545
00:44:34,919 --> 00:44:36,956
Há algo
Eu não te contei.

546
00:44:43,341 --> 00:44:45,240
-Mãe!
-Argh!

547
00:44:48,692 --> 00:44:50,348
Argh!

548
00:44:54,594 --> 00:44:56,285
Ana!

549
00:45:14,925 --> 00:45:16,996
Está tudo bem, está tudo bem.

550
00:45:17,030 --> 00:45:18,514
Está tudo bem.

551
00:45:18,549 --> 00:45:21,034
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

552
00:45:25,798 --> 00:45:28,110
Bianca.

553
00:45:28,145 --> 00:45:29,836
Ok, está tudo bem.

554
00:45:30,872 --> 00:45:32,287
Tudo bem.

555
00:45:35,531 --> 00:45:37,982
Cristão, por favor.

556
00:45:40,191 --> 00:45:41,641
Meu garoto.

557
00:45:44,782 --> 00:45:45,990
Meu garoto.

558
00:45:49,062 --> 00:45:50,546
Ele é meu garoto.

559
00:45:51,478 --> 00:45:52,721
Ele é meu garoto.

560
00:45:52,756 --> 00:45:55,724
Meu menino, meu adorável menino.